Rental Service 翻译设备租赁
同传设备是实现高级别国际会议同步翻译时不可缺少的系统设备。该设备适用于:高端会议，国际峰会，国际论坛，国会等活动。通过该设备可以保证演讲者在演讲的同时，内容被同声翻译成指定的目标语言，通过另外的声道传送给听众。而听众可以随意选择自己能听懂的语言频道。为了满足不同语言，以及根据主办方需求，推出的同声传译设备有几种通道、而每个通道传输一种语言。
Peralatan Interpretasi Simultan merupakan peralatan sistem yang tidak boleh kurang ketika melakukan interpretasi simultan dalam forum KTT internasional. Peralatan tersebut sesuai untuk digunakan dalam: konferensi tingkat atas, KTT internasional, forum internasional, kongres, dan sebagainya. Penggunaan peralatan tersebut dapat menjamin ketika pembicara sedang berbicara, isi pembicaraan dapat diinterpretasi secara simultan menjadi bahasa target, kemudian melalui kanal suara lainnya ditransmisikan ke telinga pendengar, sedangkan para pendengar dapat secara bebas memilih kanal bahasa yang dimengerti oleh dirinya sendiri. Demi memenuhi tuntutan akibat perbedaan bahasa, serta berdasarkan permintaan pihak penyelenggara acara, peralatan interpretasi simultan yang ditawarkan memiliki beberapa saluran/kanal, dan setiap saluran akan mentransmisikan satu jenis bahasa.
一般设备包含：同传中央控制器、同传发射主机、发射板、接收器、同传翻译间（同传箱）、耳机、话筒、等构成。译员机和翻译间的个数将根据会议语言数来定。而耳机根据参会人数来定。我们保证提供优质同声传译翻译员与先进同声翻译设备相结合，保障您的重要会议沟通无碍。
Peralatan interpretasi umumnya mencakup: Unit Kontrol Pusat (Central Control Unit), Alat Transmisi Interpretasi Simultan (Transmitter), Panel Transmisi (Transmission Panel), Alat Penerima Sinyal (Receiver), Ruang/Bilik Interpretasi Simultan (Interpretation Booth), Headset, Mikrofon, dan sebagainya. Jumlah peralatan untuk interpreter dan Bilik Interpretasi Simultan akan ditentukan berdasarkan jumlah bahasa yang digunakan dalam konferensi, sedangkan jumlah headset akan ditentukan berdasarkan jumlah peserta konferensi. Kami menjamin akan tersedianya interpreter simultan yang berkualitas dan peralatan interpretasi simultan yang modern sebagai satu kesatuan dan menjamin komunikasi konferensi penting Anda tidak terganggu dan lancer sukses.
|
同传箱 Ruang/Bilik Interpretasi Simultan (Translation booth) |
可移动式同声传译翻译隔音房(同传箱)由模块组件组装而成，方便拆卸、移动、运输、安装、使用，重量轻便，质量结实。具有良好的隔音、吸音功能，打造出让同声传译感到舒适的空间。客户也不必担心拆装问题，印华翻译也将提供现场技术人员在整个活动中监控及拆装设备，使我们的客户高枕无忧。 Ruang kedap suara untuk interpretasi simultan yang dapat dipindahkan (Booth) disusun dari modul atau komponen yang dapat dirakit, mudah untuk dibongkar, dipindahkan, diangkut, dipasang, digunakan, ringan, berkualitas dan kokoh. Bilik tersebut memiliki fungsi kedap suara yang baik, fungsi penyerapan suara, dan mampu menciptakan ruang yang nyaman untuk interpreter simultan. Klien juga tidak perlu khawatir terhadap masalah bongkar-pasang karena Shervindo Translation juga akan menyediakan teknisi di lapangan untuk mengawasi dan membongkar/memasang peralatan, membuat para klien kami nyaman dan tanpa masalah.
|
|
|
中央控制器 Central Control Unit + 辐射板 Radiator
|
同传设备的核心。同声传译设备为了满足不同语种的需要，可以分为4通道、8通道、16通道、32通道等等，32通道的传译设备是最强大的，因为每一个通道可以传输一种语言，32通道就可以传输32种语言。 Komponen inti dari peralatan interpretasi simultan. Untuk memenuhi kebutuhan dari berbagai bahasa yang berbeda, peralatan interpretasi simultan dapat dibagi menjadi 4 saluran, 8 saluran, 16 saluran, 32 saluran, dan sebagainya.Di masa ini Peralatan interpretasi simultan yang memiliki 32 saluran adalah yang terbesar. Karena setiap saluran dapat mentransmisikan 1 jenis bahasa, maka 32 saluran dapat mentransmisikan 32 jenis bahasa. |
 |
|
发射器 Alat transmisi (Transmitter) |
发射机搭配无线导览系统可以提供更远的发射距离、更纯净的发射讯号、更实时的监听控制；避免了噪声干扰、接收距离不足的困扰。确保讲演者更专业、更愉悦的使用。此设备不需有许多安装的手续，非常便捷。一个发射器可搭配无上限的接收器，让更多人可以一次接收到发射器所要传达的讯息。 Alat transmisi yang digabungkan dengan sistem navigasi nirkabel dapat mendukung jarak transmisi yang lebih jauh, sinyal transmisi yang lebih jernih, kendali pendengaran dalam waktu nyata yang lebih akurat. Alat tersebut dapat menghindari gangguan kebisingan, menerima masalah akibat kekurangan jarak, menjamin pembicara dapat menggunakannya secara lebih profesional dan lebih menyenangkan. Peralatan ini tidak memerlukan proses instalasi yang rumit dan sangat praktis digunakan. Satu unit alat transmisi sanggup dipasangkan dengan alat penerima sinyal (receiver) dalam jumlah yang tak terbatas, membuat lebih banyak orang dapat menerima informasi yang ditransmisikan oleh alat transmisi tersebut secara jelas . |
 |
|
无线接收器 + 无线耳机
Alat Penerima Sinyal (Receiver) Nirkabel + Headset Nirkabel |
我们印华翻译公司的无线接收器能接收数字信号，该信号能确保100％无干扰，并确保每个频道都具有完美的语音接收效果。 对话的内容将由我们公司的同声传译员直接进行翻译，并通过同传箱中的麦克风直接说出，之后使用此特殊耳机直接以无线方式传输给听众。 我们的设备也能为您保证使用每频道传声时不中断，不产生噪音或受到其他干扰。 Receiver kami digital, yang menjamin bebas gangguan 100%, memastikan bahwa setiap saluran memiliki audio yang sempurna. Kami dapat menjamin bahwa kami akan dapat menggunakan setiap saluran tanpa interupsi’, dan tanpa bising atau gangguan lainnya.
|
 |
|
译员机 Interpreter Set (include translator mic +headset)
|
此译员机不容易被手机信号干扰，该设备拥有切换按钮以至于能快速的选择切换舞台上所演说的源语言和在频道选择器上已被选定的频道，以降低操作员出错的可能性。此外，我司的设备还具备电子频道互锁功能，以防止位于不同同传箱的其他同声传译员意外选择和使用相同的输出频道。 Tidak rentan terhadap gangguan ponsel dan memiliki Tombol peralihan yang cepat antara bahasa asli di panggung dan saluran yang disetel pada selektor saluran mengurangi kemungkinan kesalahan pada operator. Selain itu kami juga memiliki Fungsi interlock saluran elektronik mencegah penerjemah di booth yang berbeda agar tidak menggunakan saluran output yang sama |
 |
说明：
1.以上配置为同声传译应用场合的标准配置，不同应用，配置可能不同；
2.中控，发射机，辐射板的数量与具体活动或会议的要求、场地的面积、语言的数量有关，配置也将有所不不同。
3.接收器设备的数量与活动或会议实际的人数有关；
4.丢失或损坏的无线导览设备由客户照价赔偿。
除此之外印华翻译也提供其他会议设备，让您的会议能顺利进行，设备包含音响，投影仪，舞台设置，调音台，话筒，灯光控制等设备。而无论活动规模多大，印华翻译也将提供现场备用技术人员在整个活动中监控设备，使我们的客户高枕无忧。
Note:
- Konfigurasi di atas merupakan konfigurasi standar yang umum digunakan di area interpretasi simultan. Untuk skenario pengaplikasian yang berbeda atau skala konferensi yang berbeda, mungkin terdapat konfigurasi yang juga berbeda.
- Jumlah Unit Kontrol Pusat, Alat Transmisi dan Panel Transmisi yang dibutuhkan berkaitan dengan kegiatan yang dilaksanakan atau tuntutan konferensi, luas area, serta jumlah bahasa yang diterjemahkan. Maka setiap jenis konferensi , Konfigurasi peralatan juga akan berbeda.
- Jumlah Alat Penerima Sinyal (Receiver) berkaitan dengan jumlah peserta (atau orang) di kegiatan atau konferensi tersebut;
- Peralatan yang hilang atau rusak harus diganti oleh klien berdasarkan harga yang telah ditetapkan oleh Pihak Shervindo Translation.
Selain ketentuan dan pelayanan di atas, perusahaan kami juga menyediakan peralatan konferensi lainnya yang membuat konferensi Anda dapat berjalan dengan lancar. Peralatan tersebut mencakup sistem audio, proyektor, pengaturan panggung, mixer, mikrofon, kontrol lampu dan peralatan lainnya. Terlepas dari skala kegiatan, kami juga akan menyediakan teknisi di lapangan untuk mengawasi dan mengendalikan peralatan tersebut sehingga membuat para klien kami dapat merasa nyaman dan tanpa masalah.